werden

werden
I *
vi (s)
1) (N) становиться, делаться, быть (кем-л, чем-л, каким-л)

rot wérden — покраснеть; становиться красным

Was willst du éínmal wérden? — Кем ты хочешь стать (кода вырастешь)?

Das muss ánders wérden. — Всё должно измениться.

Du bist áber groß gewórden! — Ты так вырос! / Ты стал таким большим!

2) (zu D) превращаться (во что-л); становиться (чем-л)

Das Wásser wurde zu Eis. — Вода превратилась в лёд.

3) выходить, получаться

Daráús wird nichts wérden. — Из этого ничего не выйдет.

Sind die Fótos [was] gewórden? разг — Фотографии получились?

4) наступать; настать; начинаться

Es wird Herbst. — Наступает осень.

Es wird [höchste] Zeit — самое время [пора] (делать что-л)

5) возникать

Es wérde Licht! библ — Да будет свет!

6) (j-m) высок воздаться; достаться на долю

Er soll sein Recht wérden. — Ему воздастся по заслугам. / С ним поступят по справделивости.

Wirds bald? разг — Ну, скоро? Давай, живей!

Ich gláúbe, ich wérde nicht mehr. разг — 1) У меня это не укладывается. / Не могу этого понять. 2) Не могу прийти в себя (напр от удивления, возмущения).

Der Kránke wird wíéder. разг — Больной поправляется [выздоравливает].

Es wird schon wíéder wérden. разг — Всё образуется.


II *
вспомогательный глагол для образования сложных глагольных форм:
1) Futur I и II, обозначающих будущее время

Wir wérden nächste Wóche in Úrlaub fáhren. — На следующей неделе мы поедем в отпуск.

2) Futur I и II, выражающих предположение, возможность соответственно в настоящем и в прошлом

Sie wird schon wíssen, was sie tut. — Наверное, она лучше знает, что делает.

Sie wérden [wohl] im Gárten sein. — Наверное, они в саду.

3) Passiv

gelíébt wérden — быть любимым

und ward nicht mehr geséhn шутл — и больше кого-л никогда не видели / а кого-л и след простыл

Du wirst gerúfen. — Тебя зовут.

4) Passiv для выражения приказания

Jetzt wird nicht mehr gerédet! разг — Больше не разговаривать!

Du wirst hier bléíben! — Ты останешься здесь!

5) Konditionalis I, II

Was würdest du tun? — Что бы ты сделал?

Hätte ich Zeit, würde ich ins Theáter géhen. — Если бы у меня было время, я бы пошёл в театр.

Würden Sie bítte so fréúndlich sein, mir zu ságen… — Не бу́дете ли вы любе́зны сказа́ть мне…

Euch wérde ich! — Вот я вас! (угроза)


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "werden" в других словарях:

  • Werden — Wērden, verb. irregul. neutr. Präs. ich wērde, du wírst, er wírd, wir wērden, u.s.f. Conj. ich wērde, u.s.f. Imperf. ich wárd oder wúrde, du wúrdest, (wárdst,) er wárd, oder wúrde, wir wúrden, ihr wúrdet, sie wúrden, seltener, wir wárden, ihr… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Werden — • Suppressed Benedictine monastery Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Werden     Werden     † …   Catholic encyclopedia

  • Werden — steht für: Werden (Philosophie), einen dialektischen Prozess in der Philosophie werden – Jahrbuch für die Gewerkschaften Essen Werden, einen Stadtteil von Essen Kloster Werden, ein Kloster in Essen Werden Personennamen Johannes von Werden (†… …   Deutsch Wikipedia

  • werden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sein • wollen • sollen • bekommen • erhalten • …   Deutsch Wörterbuch

  • werden — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werden, ahd. werdan, as. werthan Stammwort. Aus g. * werþ a Vst. werden , auch in gt. wairþan, anord. verđa, ae. weorþan, afr. wertha. Aus ig. * wert wenden in ai. vártate dreht sich, rollt , l. vertere wenden, drehen ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • werden — werden: Das gemeingerm. Verb mhd. werden, ahd. werdan, got. waírÞan, aengl. weorđan, schwed. varda ist z. B. verwandt mit aind. vártati »dreht«, lat. vertere (verti, versum) »kehren, wenden, drehen« (↑ Vers), lat. vertex »Wirbel, Scheitel« (↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • werden zu — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • werden Bsp.: • Ich wollte immer Krankenschwester werden …   Deutsch Wörterbuch

  • Werden — (sonst Morandum), Stadt im preuß. Regbez. Düsseldorf, Landkreis Essen, an der Ruhr, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien W. Essen und Rath Steele, hat eine evangelische und eine kath. Kirche (letztere im romanischen Stil und ehemalige Abteikirche),… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • werden — werden, wird, wurde, ist geworden 1. Es wird kalt. 2. Ich habe morgen Geburtstag. – Wie alt wirst du denn? 3. Warum fährst du so schnell? Bist du verrückt geworden? 4. Mein Sohn möchte Polizist werden …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Werden — Werden, 1) sonst reichsunmittelbare, zum Westfälischen Kreise gehörige Benedictiner Mönchsabtei, 778 od. 787 gestiftet von dem Bischof von Münster Ludger, dessen Abt sich auch Abt von der Stadt Helmstädt nannte, stand unter Landeshoheit u. Schutz …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Werden — Werden, Stadt im preuß. Reg. Bez. Düsseldorf, l. an der Ruhr, Bahnknotenpunkt, (1900) 10.704 (1905: 14.032) E., Amtsgericht, Strafanstalt. In der ehemal. reichsfreien Benediktinerabtei (778 1803) wurde im 16. Jahrh. Ulfilas Bibelübersetzung… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»